« Reply #500 on: May 24, 2019, 02:49:32 PM »
(FWIW, the French spoken in the Benelux (B+NL+LU) and Switzerland uses "nonante-sept" (literally "ninety-seven") instead of F+CAN "quatre-vingt-dix-sept".)
I used to write my fanfics in French, and I saw the difference when a Belgian person started publishing in the same fandom as me. At the time, it made me feel like I was reading English translated word-to-word.
Logged
Native:
So much part of my life it might as well be native:
Few and far between practice opportunities:
A little learned during hardcore anime fan phase:
Only alternative to English in early junior high school:
Do what cat. Lalli's way of life since age three.