Oh my gosh *_* I just stumbled across an awesome band! The Jerry Cans, an alt-country band from Iqaluit. They mix country-style with Inuit throat singing and an awesome northern atmosphere.
AHH I love their stuff, I'm going to have to save up to buy some of their albums....
"Northern Lights", in English -
"Ukiuq", Inuktitut version of the song - the tune is the same, but the actual translation of the lyrics (in the description) is different.