Coming on with a random question brought on by a conversation I had with a friend last night, but can anyone tell me the proper pronunciation of the characters' names? (Native English speaker, don't know any Scandinavian languages, sorry if this is a 'drinking game' question!)
Iii have no idea how to explain pronounciation of things for english speakers, but i can tRY:
Sigrun -
Sigg-rune, but with a rolling r?
Emil -
Eh-meel
Mikkel -
Mick-el
I'm not gonna take any chances on the finns and the icelander, but I think they're really straightforward - except that doesn't really help telling to english speakers, does it. I know the artd book explained finnish names put pressure on the first part, so I suppose Lalli is something like
Lall-i.
edit: if i remember some forum conversation of old, I think we concluded that reynir is pronounced pretty close to "reindeer", but without the d and more pressure on the "rey"? and rolling r's, again. probably.