Hey, anyone asked for czech versions of irish/scottish folk songs? no? have them anyway
Asonance's version of Alasdair Mhic Cholla Ghasda (I'm pretty sure the lyrics are just translated, but the original is in scottish gaelic so I can't tell)
((Asonance is reallyreally great I've seen them live about four or five times))
Bratri Nedvedi's version of Star of the County Down (Czech title translates to 'queen of dundrum bay', and the lyrics are about a horse instead of a pretty lady)
the same band's version of Scarborough Fair (I think the lyrics tell pretty much the same story as the original)
Jauvajs has a version of The Foggy Dew which I like a lot, the translated lyrics aren't about revolution but about some dude scamming his boss by buying him a donkey instead of a horse, then getting him drunk enough not to realize. Buuut I can't find the album version on youtube, just
a live clip that isn't so good :/
....... I have a lot more celtic songs in czech but they're either originals or I don't know the originals so idk if anyone would be interested in that
and
this song isn't a celtic thing, it's just a cool bluegrassey jam I like a lot. It's called "I, the song" and the lyrics are fantastic but my attempt at translating would be absolute butchery I'm sorry