As a mathematician, I know the letters by their classic names, and am used to seeing jokes, riddles etc. that play with said names (like, "µtant"). So when I heard that my dad had taken up Greek lessons, I sent him some - which fell entirely flat, because he was learning current-day Greek, with a couple millennia of difference between letters' names (e.g., from classical "tau" to present "taph").
