So first some Finnish folk music (I don't know some of these have already been posted >_< )
...
https://www.youtube.com/watch?v=o4GChhuXGis Manan Unia by Suo ("Dreams of Underworld/Death")
Heyyy guys, I know I'm quoting a rather old post, BUT I was reading through this thread and came across this song and I liked it very much! But in the youtube comments there was someone asking where the heck the Finnish lyrics were. Well, I searched and searched ans
searched some more but found nothing! So I decided that I'd write them down myself, and so listened to this about ten thousand times on repeat XD I think I managed to get it mostly right(though you may of course correct me if I've misheard a word or two).
So I thought I'd also post them here in case anyone wants to sing along! Here:
Chorus:
Läpi maan, läpi manalan, läpi kuu'en kirjokannen
x4
Uneksin manan unia, ja unia
Maan unia, puun unia, ja unia
Kuljen matkalla aavahalla, tiellä tuntemattomalla,
matkalla kipumäelle, ja mäelle
Chorus
Kipukintaat kä'essä, ja kä'essä
Jalassa kipujen kengät, ja kipujen
Vierin viikon, vierin toisen
Naisten neulojen neniä
Miesten miekkojen teriä, ja teriä
Chorus
Kipuvuoren kukkulalla,
Kivi on keskellä mäkeä, reikä keskellä kiveä, kipuja kokoelee
Ei kivi kipuja itke, paasi vaivoja valita
Ei kivi kipuja itke, ei kipuja
Spoiler: a quite rough(and literal) english translation as a bonus: show
Chorus:
Through earth, through underworld, through six spectrumskies
x4
(a less weird translation of "kirjokannen" would be something along the lines of "layers of skies/heavens")
I'm dreaming the dreams of Mana, and dreams
Dreams of the earth, dreams of (a) tree, and dreams
I'm on a vast journey, on an unknown road
I'm on a journey to the hill of pain, and to the hill
Chorus
Mittens of pain in (my) hands, and in hands
On (my) feet the shoes of pains, and pains
Rolling for a week, rolling for another
women's needles' heads
men's swords' blades, and blades
Chorus
On the top of the mountain of pain
There's a stone in the middle of the hill, a hole in the middle of the stone, collecting pains
A stone cries not of pains, a boulder complains not of ailments
A stone cries not of pains, not of pains
it's 3 am and i can't think straight, so if there's a better thread for this, do inform me