:norway: Beklager at jeg bruker norsk her, men jeg tror i alle fall dere kommer til å forstå det! Hvis noe er ikke klar, bare si meg det og jeg skal prøve å forklare det. Jeg ville bare si noe om ordene :norway: / :denmark: tale/snakke og :sweden: tala/snacka.
Hvis jeg forstår disse ord rett, har de alle litt ulike betydninger på de tre skandinaviske språkene. På dansk er de synonymer, men på norsk betyr
tale "speech" mens
snakke er det vanlige ordet. Da er svensk en slags avvik —
tala betyr jo
snakke, men det er relativt formell bruk,
snacka er helt uformell og antyder at man chatter, og
prata (som
snacka, et lånord fra lavtysk) er det vanligste ordet brukt. Unødvendigt komplisert, men slike er det som gjør å lære språk gøy.
En vakker dag skal jeg lære meg dansk, men inntil da vil jeg bare lese dette trådet og se hva som skjer.