Thanks for the links Bobriha, especially the first one is delightful. There's a lot in it that reminds me of
Myyrä, The Little Mole, one of my kid's favorites (and one of mine as a kid as well) =)
Ann Marie, I guess it's just natural to feel the first animated version you've seen is "the right one" and then compare every other version with it. I liked the Polish animation so much in my childhood that the Japanese felt lame, unmagical and overtly sweet compared to it, but I could well imagine that for someone who has seen the anime first the Polish style piece animation may in turn seem clumsy and weird.
(Wooops, this was supposed to be The Finnish Learning Thread. Hope it helps if I write everything in Finnish as well...)
Kiitos linkeistä, Bobriha, varsinkin ensimmäinen on mainio. Muistuttaa paljon Myyrää (The Little Mole), joka on yksi lasteni lempiohjelmista (ja oli minunkin lapsena) =)
Ann Marie, lienee vain luonnollista, että ensimmäinen animoitu versio jonka näkee on "se oikea", johon sitten vertaa kaikkia muita versioita. Pidin puolalaisanimaatiosta lapsena niin paljon, että japanilainen tuntui kesyltä, lumottomalta ja ylisöpöltä verrattuna siihen, mutta voin hyvin kuvitella, että animeversion ensin nähneen silmissä puolalaistyylinen pala-animaatio saattaa vuorostaan näyttää kömpelöltä ja oudolta.
