Nordic Languages Thread

[ThisCat]

ThisCat kan sikkert gi tips til hva som er å se sør fra Oslo siden hun bor i Ås. Jeg har kun vært på andre siden av Oslofjorden, Kragerø er et veldig fint sted. På østsiden av Oslofjorden tror jeg Halden og Fredriksten festning er verdt å få med seg. Lenger sør inne i Sverige ligger Bohus festning som en gang i middelalderen ble bygget av en norsk konge.

Øøøøh, for å være helt ærlig vet jeg ikke så mye om severdigheter selv om jeg bor her. Jeg har tross alt aldri vært på ferie her...
Frognerparken er verdt å få med seg da, når du allerede skal til Oslo en tur.

[ruth]

Øøøøh, for å være helt ærlig vet jeg ikke så mye om severdigheter selv om jeg bor her. Jeg har tross alt aldri vært på ferie her...
Frognerparken er verdt å få med seg da, når du allerede skal til Oslo en tur.

haha, säkert! det är detsamma problem med mig, när mina föräldrar kommer upp att hälsa på mig i kanada kan jag aldrig tänka om saker att göra och turistattraktioner att besöka. jag måste alltid erinra dem att jag bor här, inte semestra här.

men jag ska läsa om frognerparken! den ser vacker ut.

[ThisCat]

haha, säkert! det är detsamma problem med mig, när mina föräldrar kommer upp att hälsa på mig i kanada kan jag aldrig tänka om saker att göra och turistattraktioner att besöka. jag måste alltid erinra dem att jag bor här, inte semestra här.

men jag ska läsa om frognerparken! den ser vacker ut.

 
Personlig bryr jeg meg lite om severdigheter uanset hvor jeg drar egentlig. Så lenge vi har det koselig og ikke stresser alt for mye går det bra uansett.

[Fenris]

Avhengig av hva dere er interessert i ville jeg foreslått Slottet (og Karl Johans Gate generelt sett), Norsk Maritimt Museum, Ibsenmuseet og Akershus Festning (som inkluderer Hjemmefrontmuseet). Utenom museer og sånt, så er et besøk til Grünerløkka (et område i Oslo med en del spesielle butikker, kafeer og pubber) verdt det etter min mening. Nordmarka kunne også være verdt et besøk om dere får lyst til å gå tur i norsk skog og mark. Mellom Oslo og Sverige kunne Eidsvoll vært greit å besøke også.

[ruth]

wow, tack så mycket till alla för att föreslå så många kul besökvärda attraktioner! jag tycker riktigt om fästningar, slotten och andra gamla byggen, så akerhus och bohus ska bestämt vara på min list. jag har redan sett carlstens fästning och tänkte att den var säkert värd en resa, men mer fästningar är absolut bättre!

Personlig bryr jeg meg lite om severdigheter uanset hvor jeg drar egentlig. Så lenge vi har det koselig og ikke stresser alt for mye går det bra uansett.

jag tycker du har rätt där, förhoppningsvis ska vi enkelt ha en par bra veckor på några bed and breakfast och se som vi vill. mer viktigt är att njuta semestren.

[Fimbulvarg]

Avhengig av hva dere er interessert i ville jeg foreslått Slottet (og Karl Johans Gate generelt sett), Norsk Maritimt Museum, Ibsenmuseet og Akershus Festning (som inkluderer Hjemmefrontmuseet). Utenom museer og sånt, så er et besøk til Grünerløkka (et område i Oslo med en del spesielle butikker, kafeer og pubber) verdt det etter min mening. Nordmarka kunne også være verdt et besøk om dere får lyst til å gå tur i norsk skog og mark. Mellom Oslo og Sverige kunne Eidsvoll vært greit å besøke også.

Må jo for all del ikke glemme Bygdøy, tror det er det beste stedet å besøke i hele Oslo.
Der har du vikingskipmuseet med Osebergskipet, det best bevarte vikingskipet man har pluss en del andre skip.
Så har du Fram, skuta Fridtjof Nansen seilte gjennom nordpol-isen (er det det som er maritimt museum?).
Og du har Kon-Tiki, flåta Thor Heyerdahl seilte fra Sør-Amerika til påskeøyene og en del andre museer.

Også er det Vigelandsparken og Holmenkollen da. Kan ærlig talt ikke huske at jeg gjorde så mye annet en de to i Oslo når jeg var der på ferie for en ti års tid siden. Det eneste som egentlig interesserer meg i Oslo nå for tiden er ulike conventions.

[ThisCat]

Må jo for all del ikke glemme Bygdøy, tror det er det beste stedet å besøke i hele Oslo.
Der har du vikingskipmuseet med Osebergskipet, det best bevarte vikingskipet man har pluss en del andre skip.
Så har du Fram, skuta Fridtjof Nansen seilte gjennom nordpol-isen (er det det som er maritimt museum?).
Og du har Kon-Tiki, flåta Thor Heyerdahl seilte fra Sør-Amerika til påskeøyene og en del andre museer.

Også er det Vigelandsparken og Holmenkollen da. Kan ærlig talt ikke huske at jeg gjorde så mye annet en de to i Oslo når jeg var der på ferie for en ti års tid siden. Det eneste som egentlig interesserer meg i Oslo nå for tiden er ulike conventions.

Jeg drar til Oslo mest for å vente på toget og for å gå på Outland. Alle andre ting kan jeg gjøre andre steder.

Nimphy suggested we should translate our comments for non-nordic visitors.
trans: I go to Oslo mostly to wait for the train and to visit Outland. Anything else I can do other places.

[Fenris]

Drar ikke til Oslo så altfor ofte jeg heller (med tanke på at det tar rundt to timer med tog eller buss fra der jeg bor). Det blir mest for å besøke kamerater og en gang iblant for å handle på noen butikker de ikke har andre steder (Outland har jeg vært i et par ganger, også er det Pentagon da). Ellers syns jeg Oslo blir for dyrt og stort.

Translation: I don't travel to Oslo that oftein either (considering it takes two hours by train or bus from where I live). Its mostly to visit mates and occasionally to shop at stores they don't have elsewhere (I've been to Outland a couple of times, and then there's Pentagon). Otherwise I think Oslo is too expensive and big.

[Nimphy]

Jeg drar til Oslo mest for å vente på toget og for å gå på Outland. Alle andre ting kan jeg gjøre andre steder.

Nimphy suggested we should translate our comments for non-nordic visitors.
trans: I go to Oslo mostly to wait for the train and to visit Outland. Anything else I can do other places.

Takk! Now I can finally feel more comfortable lurking around here, knowing that I can understand stuff better (the nordic languages are similar enough to English for me to get a general grasping, but this way is better and I learn more words). Maybe sometime in the future I'll even try to butcher the Norwegian language in this thread, yayy! (Hey, I can translate the first two words of my message in Norwegian! That's progress, right?... Right?  )

[ThisCat]

Takk! Now I can finally feel more comfortable lurking around here, knowing that I can understand stuff better (the nordic languages are similar enough to English for me to get a general grasping, but this way is better and I learn more words). Maybe sometime in the future I'll even try to butcher the Norwegian language in this thread, yayy! (Hey, I can translate the first two words of my message in Norwegian! That's progress, right?... Right?  )

Det er fremgang Godt jobba Nimphy! Nå må du prøve å oversette dette. Jeg kan gjerne hjelpe deg med norsken hvis du trenger noe, og jeg tror samtaler som dette sannsynligvis er en god måte å lære på. Ingen kommer til å le av deg for å være dårlig til å begynne med

Trans: That's progerss Good work Nimphy! Now you have to try to translate this. I would love to help you with the norwegian if you need anything, and I think conversations like this are probably a good way to learn. No one's going to laugh at you if you're bad to begin with

[Nimphy]

Det er fremgang Godt jobba Nimphy! Nå må du prøve å oversette dette. Jeg kan gjerne hjelpe deg med norsken hvis du trenger noe, og jeg tror samtaler som dette sannsynligvis er en god måte å lære på. Ingen kommer til å le av deg for å være dårlig til å begynne med

Trans: That's progerss Good work Nimphy! Now you have to try to translate this. I would love to help you with the norwegian if you need anything, and I think conversations like this are probably a good way to learn. No one's going to laugh at you if you're bad to begin with

I know, I'd never dare to laugh at someone for trying to speak a langage, so I'm assuming people will do the same. 
Jeg må dra nå, homework to do. Hade bra, vi snakkes... later.(Wrote that from memory, I may have said stupid things... Is speaking Norsknglish a good idea to start?)

[ThisCat]

I know, I'd never dare to laugh at someone for trying to speak a langage, so I'm assuming people will do the same. 
Jeg må dra nå, homework to do. Hade bra, vi snakkes... later.(Wrote that from memory, I may have said stupid things... Is speaking Norsknglish a good idea to start?)

Sannsynligvis ikke det verste man kan gjøre. Hjemmelekser er viktig. Ha det bra, snakkes senere.

Probably not the worst thing you could do. Homework is important. Good bye, talk later.

[Nimphy]

Sannsynligvis ikke det verste man kan gjøre. Hjemmelekser er viktig. Ha det bra, snakkes senere.

Probably not the worst thing you could do. Homework is important. Good bye, talk later.

Uuuuh, subtle way to correct my awful Norwegian, that's so sweet! Althought yelling at me also works

[ThisCat]

Uuuuh, subtle way to correct my awful Norwegian, that's so sweet! Althought yelling at me also works

Jeg misliker å rope, høye lyder stresser meg mer enn det er verdt.

I dislike yelling, loud sounds stress me out more than it's worth.

[Fimbulvarg]

Drar ikke til Oslo så altfor ofte jeg heller (med tanke på at det tar rundt to timer med tog eller buss fra der jeg bor). Det blir mest for å besøke kamerater og en gang iblant for å handle på noen butikker de ikke har andre steder (Outland har jeg vært i et par ganger, også er det Pentagon da). Ellers syns jeg Oslo blir for dyrt og stort.

Tar en god del lengre for meg så det er egentlig ikke overkommelig å dra til Oslo for butikker. Outland er heldigvis en landsomfattende kjede men jeg skulle i grunnen likt å se Oslo-filialen.

Fortunately Outland is a country-wide business but I would like to check out the Oslo branch.