Nordic Languages Thread

[ruth]

okej, jag har forskade ordena! jag var säker på att de var etymologiskt tillhörande, men skenbar inte...

ordena 'att invandra'/'å innvandre'/'einwandern' och också på de engelska ordena 'wander'/'wend'/'wind' (verbet liksom med 'ringla', inte med 'vind'), det tyska ordet 'wenden', och det svenska ordet 'vända' kommer alla från en urgermanska ord det menar (inte överraskande) 'svänga' eller 'vända'.

däremot på de romanska språkena har vi ord som kommer från latinska 'vad?' ('att gå'). det originella indoeuropeiska ordet 'wedh' eller 'wadh' betyder också 'att gå' men har som släktord de germanska ordena 'wade' (engelska) och 'vade'/'vada'/'vaða' (skandinaviska språk).

det är möjligt att de två urspråkliga ordena har någon släkting, men det är säker längre bort än jag första tänkte.

[ThisCat]

So I found an old viking saga-type text I wrote as a school assignment back in the days - Eitil Fimbulskælfa's saga!! I figured I'd share it here for those know Norwegian and those who don't but want to challenge themselves:

It's very long so I'll just post episode 1 (for now at least).

-long, awesome saga-style thing

Ikke sikker på hvor lett dette er å lese for de med Norsk som andre- eller tredjespråk, men det høres skikkelig kult ut! For å legge til noe på diskusjon om fimbulvinteren som dukket opp på general discussion, det er godt mulig at den originale fimbulvinteren ikke var en vinter, men en sommer som aldri kom. Med andre ord: dødsdom.

Not sure how easy tis is to read for those who have Norwegian as a second or third language, but it sounds real cool! To add to the discussion of the fimbulvinter that showed up in the general discussion, it's possible that the original fimbulvinter wasn't a winter at all, but a summer that never came. In other words: a death sentence.

[kjeks]

So I found an old viking saga-type text I wrote as a school assignment back in the days - Eitil Fimbulskælfa's saga!! I figured I'd share it here for those know Norwegian and those who don't but want to challenge themselves:

It's very long so I'll just post episode 1 (for now at least).

Utfor Tjøtta i Omd budde ein mann som heite Eitil, fyrste son av Torgeir Ragnarsson. Mor til  Eitil døydde før Eitil var eldre enn to vintrar, og far hans måtte stelle med ham åleine. Eitil vaks til ein jøkul av ein mann, og vart kjend som Fimbulskælfa, for han var høgare og sterkare enn nokon mann i Omd, og det vart sagt at han fekk det til å skjelve i jorda kvar helst han gjekk. Han var ingen staseleg kar, for han var både grim og full av arr i andletet, og når han ikkje drakk var han ein stillfaren kar. Han grodde eit digert skjegg, og ustelt som han var såg han til tider ut som eit dyr. Til ekte tok han Ida frå Vega. Dei vart aldri lukkelege saman sjølv om dei hadde tre barn, som vart gjeve namna Burislaug, Ulf og Bolla. Eitil vart etter kvart kjend som ein frykteleg krigar, og mange menn vart drepne for hans hender. Kvar helst der Eitil gjekk i kamp vart fienden hans skrekkslagen, for Eitil var sterk som ein bjørn og kjempa med eit valdsamt raseri med ein diger kvass øks kjend som Vargbitt. Eitil hadde teke den staselege øksa frå ein krigar frå Godøy ved namn Tore Skarpbrimi som var ein namngjeten krigar i området. Tore vart drepen av Eitil i ein feid, og som bytte tok Eitil øksa men skåna ætlingane til Tore. Ein sa at Eitil var som ein berserkar i kamp, for han var så valdeleg og fryktlaus at ingen av manneætt kunne møte  Eitil i kamp og leve. Av di han var slik ein mektig krigar vart han teke opp som huskar hos hovmannen på Tjøtta, Torkjell Bjørn, og fekk til all tid sitja ved hovmannen sitt bord i hans skåle slik nyttige never tidt gjorde. Torkjell sjølv var ein gamal mann, men meir enn nokon var han ein krigarmann som få. Sterke var menn i Bjørneætten, mykje til krigarar hadde dei alltid vori, og få kom opp om Tjøtta sine hovmenn i mannevett og list. Torkjell sjølv sa om Eitil, at han var den største krigar i heila Hålogaland, og at ingen mann skulle nyte betre av gjestfriheita til Torkjell sin ætt enn ham. Torkjell gjorde Eitil til Hersir på dei to drakeskipa sine og gav ham namnet Fimbulvarg, for han tykte at han likna nett på ein diger farleg varg der han gjekk i serk av vargskinn og ei kappe av vargpels. Eitil tente Torkjell hovmann svært trufast, for Eitil var ein fattig bonde takknemleg for dei gjeve gåvene Torkjell gav, og han slo Torkjell sine fiendar i hel alle som ein. Torkjell Bjørn sin skald, Kolbein den kloke, kvad om den gjeve Eitil:

Vreid er varg vore,
Ein valdsam krigar frå Tjøttas vik,
Sit ved Bjørnættens bord,
Ein betre hersir har få i skåle.
Trufast tene Fimbulvarg hovmannen,
Med Vargbittet huggast dei som trettar med ham.

Looks like it will be translation-afternoon for me after I get home today .

[Fimbulvarg]

Ikke sikker på hvor lett dette er å lese for de med Norsk som andre- eller tredjespråk, men det høres skikkelig kult ut! For å legge til noe på diskusjon om fimbulvinteren som dukket opp på general discussion, det er godt mulig at den originale fimbulvinteren ikke var en vinter, men en sommer som aldri kom. Med andre ord: dødsdom.

Not sure how easy tis is to read for those who have Norwegian as a second or third language, but it sounds real cool! To add to the discussion of the fimbulvinter that showed up in the general discussion, it's possible that the original fimbulvinter wasn't a winter at all, but a summer that never came. In other words: a death sentence.

Jeg skal ikke skrive et essay her, men ... Dette med fimbulvinter er nokså omdiskutert egentlig. Eddaen snakker jo om en stor langvarig vinter og derfor har historikere samt Axel Blytt teorisert at det har vært snakk om en istid-aktig klimaforverring for 2000 år siden, muligvis på grunn av vulkansk aktivitet. Hovedbeviset har jo vært at man mangler skog på kysten av Vestlandet, så man har tenkt at klimaet ble dårligere slik at skogen ble til tundra. I dag vet vi likevel årsaken til at skogen forsvant fordi man har tatt opp myrkjerner som viser lagvis fordeling av sedimenter og pollen, og da kan man se at skogen forsvant på Vestlandskysten for 2000 år siden. Men man kan også se årsaken til det, og den er ikke klimatisk: Trepollen forsvinner i myrkjernene når sedimentene er yngre enn 2000 år, så har man et lite lag med kull og aske og så lyngpollen. I praksis betyr dette at skogen forsvant fordi norske bønder brant den ned for å få mer jordbruks og beiteland - altså slo folk seg ned på dette området snarere enn å flykte fra det pga klima. Og det motbeviser jo ideen om at en langvarig vinter tok knekken på skogen, mennesker gjorde det.

Jeg tror den dominerende teorien nå er at fimbulvinteren var en mer kortvarig og nyligere kaldperiode forårsaket av vulkansk aktivitet på Island som Snorre på et eller annet vis fik greie på.

Something something serious adult serious scientific talk.

[Fenris]

Den religiøse fimbulvintern innebærer jo litt mer enn bare en lang eller hard vinter, og selve fimbulvintern er noe som vil skje og ikke har skjedd ifølge eddane (den blir beskrivi i voluspå som opptakten te ragnarok). Fimbulvintern i seg sjøl er en treårig kraftig vinter + total solformørkelse som fører til hungersnød og kriger. Dog er det interessant om fimbulvintern beskrivi i voluspå er inspirert av en tidligere langvinter.

[ThisCat]

Den religiøse fimbulvintern innebærer jo litt mer enn bare en lang eller hard vinter, og selve fimbulvintern er noe som vil skje og ikke har skjedd ifølge eddane (den blir beskrivi i voluspå som opptakten te ragnarok). Fimbulvintern i seg sjøl er en treårig kraftig vinter + total solformørkelse som fører til hungersnød og kriger. Dog er det interessant om fimbulvintern beskrivi i voluspå er inspirert av en tidligere langvinter.

Jeg ville ikke vært overrasket om det var basert kun på marerittet om en vinter som aldri ender, som igjen er basert på de dårlige somrene med liten avling. Det er den typen skrekkhistorier som fester seg når du har sultet deg gjennom en halv vinter uten matlagre.

[Fenris]

Jeg ville ikke vært overrasket om det var basert kun på marerittet om en vinter som aldri ender, som igjen er basert på de dårlige somrene med liten avling. Det er den typen skrekkhistorier som fester seg når du har sultet deg gjennom en halv vinter uten matlagre.

Ville ikke vært overaskande det heller nei. Men så tar det jo slutt når Surt kommer og tar fyr på hele verden da, men først etter at de døde blir vekkt opp igjen og dreper flesteparten av de som overlevde vintern. Når man tenker på det, så er det ikke mye å se fram til der.

[ThisCat]

Ville ikke vært overaskande det heller nei. Men så tar det jo slutt når Surt kommer og tar fyr på hele verden da, men først etter at de døde blir vekkt opp igjen og dreper flesteparten av de som overlevde vintern. Når man tenker på det, så er det ikke mye å se fram til der.

Jeg tror ikke folk flest ser fram til verdens ende, uansett hva de tror. Gode historier blir det i alle fall.

[Nimphy]

Guuuuyss! I'm still lurking here! Even a quick summary in English would help!

PS: not the story. I am going to translate the story all by myself, as soon as I find the time. And mark my words, I'm going to make an excellent translation (not).

[Fimbulvarg]

Guuuuyss! I'm still lurking here! Even a quick summary in English would help!

PS: not the story. I am going to translate the story all by myself, as soon as I find the time. And mark my words, I'm going to make an excellent translation (not).

Sorry, but I'm not going to translate those walls of text.

[Nimphy]

Sorry, but I'm not going to translate those walls of text.

I don't expect you to!! That would be crazy  But a simple "That was a long wall of text about milk and socks and stuff" would help 

[Fenris]

Guuuuyss! I'm still lurking here! Even a quick summary in English would help!

PS: not the story. I am going to translate the story all by myself, as soon as I find the time. And mark my words, I'm going to make an excellent translation (not).

We were talking about cheerful things like the end of the world, eternal winter and famine.

[Fimbulvarg]

I don't expect you to!! That would be crazy  But a simple "That was a long wall of text about milk and socks and stuff" would help 

It was a dissertation on the behavioural morphology of feline cocaine abusers.

On a more serious note, the topic was the cultural and scientific significance of the norse concept of fimbulwinter.

[Sunflower]

I don't expect you to!! That would be crazy  But a simple "That was a long wall of text about milk and socks and stuff" would help 

Lurker here:
I could pick out the occasional noun:  Ragnarok, Fimbulwinter, Iceland, "the historian Axel Blytt theorized [something something] climate changed (after?) 2000 years due to volcanic activity [something scientific] tundra... pollen... [tree-pollen and some other kind of pollen] (embedded in?) sedimentary layers"...  uh, something?

So, kiddies, THAT'S why we tell stories about Fimbulwinter!  Blame it on those crazy Icelanders and their geologically unstable island!

[Fimbulvarg]

Lurker here:
I could pick out the occasional noun:  Ragnarok, Fimbulwinter, Iceland, "the historian Axel Blytt theorized [something something] climate changed (after?) 2000 years due to volcanic activity [something scientific] tundra... pollen... [tree-pollen and some other kind of pollen] (embedded in?) sedimentary layers"...  uh, something?

So, kiddies, THAT'S why we tell stories about Fimbulwinter!  Blame it on those crazy Icelanders and their geologically unstable island!

Wow, you're surprisingly observant and not too far from the general idea (about Iceland being out of control). Blytt was a biologist anyhow, samt means "as well as".

I'm surprised by the number of lurkers around here.