French thread

[FrogEater]

Je perds passe déjà beaucoup trop de temps sur le forum et les commentaires ! Skype attendra un peu...

[ginger]

Tomorrow, I will get to speak for the first time with a French person my age! He will be visiting our school for a few hours, speaking with my French class (which is myself and four other girls, ehehe), and following some of us to class. He doesn't speak any English, and this is his first time visiting the United States, so I'm excited and nervous to get to speak with him.

I also might get to do some basic translation (which I've never done before either) if anybody who doesn't speak French wants to chat with him. I'm just hoping that my listening comprehension abilities allow me to keep up with him. :') I think that he'll be able to understand me (so long as I can think of the right words).

I'll update this thread whenever I am able to tell how the day went! Fingers crossed and prayers spoken for a good day. XD

Eh, je voudrais vraaaaiment parler en français sur Skype avec les amis ici! Juniper, quand tu as le temps pour ça en Corée, je voudrais faire ça tellement.

[Mélusine]

I'm sure you'll be perfect, ginger Your French is good, and if he's patient and doesn't speak too fast, all will be absolutely fine.
Pour Skype, préviens-moi un peu en avance et nous trouverons un horaire pour discuter

[ginger]

I'm sure you'll be perfect, ginger Your French is good, and if he's patient and doesn't speak too fast, all will be absolutely fine.
Pour Skype, préviens-moi un peu en avance et nous trouverons un horaire pour discuter

Merci beaucoup, Mélusine. <333

Maxime (l'élève française) et moi avons passé une bonne journée ensemble! Je n'étais pas avec lui toute la journée, mais pour deux classes. Pour les autres heures de cours, il a parlé avec les autres classes de français (des autres niveaux). Quand c'était juste Maxime et moi (sans les traductions de mon prof), nous avons eu des difficultés avec quelques-mots (spécialement moi). Mais si je ne pouvais pas m'expliquer, il disais, "C'est pas grave." Et avec cette phrase, j'avais la confiance de parler plus et plus. On a mangé le déjeuner ensemble (et avec des autres élèves dans mon école qui étudient le français) et il est allé avec moi pour mon classe de calcul (cette classe s'appelle "AP Calculus BC" en anglais, mais je suis pas certaine comment on l'appelle en français). Il a compris plus que moi.

Aussi, dans ma classe mathématique, je lui ai demandé comment on prononce "grenouille," et je lui enseigne le mot "squirrel" en anglais. C'était très marrant d'entendre comment il a prononcé mon nom (parce que c'est difficile de prononcer avec un accent français) et aussi "squirrel."

Dans l'ensemble, c'était vraiment fun et éprouvant, mais il valais l'effort, et on a ri beaucoup.

[Vafhudr]

Je présume que AP signifie "Advance Placement"? Je suis pas mal sure que Calculus se traduit par... calcul. Un cour de calcul avec placement avancé. Es-ce que BC signifie British-Columbia?

[Sunflower]

Je présume que AP signifie "Advance Placement"? Je suis pas mal sure que Calculus se traduit par... calcul. Un cour de calcul avec placement avancé. Es-ce que BC signifie British-Columbia?

Non.  Il y a deux niveaux de calcul (et des autres sujets) dans le projet "Advanced Placement":  A (et) B (le  premier), et B-C (plus avancé).  Il y a un certain chevauchement entre les deux niveaux, le matériau au niveau B.

[Sunflower]

Merci beaucoup, Mélusine. <333

Maxime (l'élève française) et moi avons passé une bonne journée ensemble! Je n'étais pas avec lui toute la journée, mais pour deux classes. Pour les autres heures de cours, il a parlé avec les autres classes de français (des autres niveaux). Quand c'était juste Maxime et moi (sans les traductions de mon prof), nous avons eu des difficultés avec quelques-mots (especialement moi). Mais si je ne pouvais pas m'expliquer, il disais, "C'est pas grave." Et avec cette phrase, j'avais la confiance de parler plus et plus. On a mangé le déjeuner ensemble (et avec des autres élèves dans mon école qui étudient le français) et il est allé avec moi pour mon classe de calcul (cette classe s'appelle "AP Calculus BC" en anglais, mais je suis pas certaine comment on l'appelle en français). Il a compris plus que moi.

Aussi, dans ma classe mathématique, je lui ai demandé comment on prononce "grenouille," et je lui enseigne le mot "squirrel" en anglais. C'était très marrant d'entendre comment il a prononcé mon nom (parce que c'est difficile de prononcer avec un accent français) et aussi "squirrel."

Dans l'ensemble, c'était vraiment fun et éprouvant, mais il valais l'effort, et on a ri beaucoup.

Alors, c'est génial! Félicitations!   “Rire est le propre de l’homme” (et des femmes et des monstres éruptionés et des dieux nordiques, etc.)

[ginger]

Je présume que AP signifie "Advance Placement"? Je suis pas mal sure que Calculus se traduit par... calcul. Un cour de calcul avec placement avancé. Es-ce que BC signifie British-Columbia?

Je ne suis pas certaine quelle type de calcul j'étudie maintenant...peut-être diférential ou intégral, mais je ne peux pas dire. Et quant à les niveaux de 'calculus' aux États-Unis, Sunflower les a expliqué merveilleusement.

Alors, c'est génial! Félicitations!   “Rire est le propre de l’homme” (et des femmes et des monstres éruptionés et des dieux nordiques, etc.)

Ahh, merci beaucoup! C'était vraiment fun. En fait, il me manquait aujourd'hui parce-que j'ai dû parlé en anglais toute la journée. XD

[Vafhudr]

J'aurais du lire plus attentivement. J'assumais que vous résidiez au Canada. Probablement parce que je vous ai vu parler de cette chanson au sujet de Toronto.  Peut-être c'est la même au Canada? Je ne peux pas dire - je parlais d'un point de vue mal informé car je n'ai jamais été confronté à ce programme.

[ginger]

J'aurais du lire plus attentivement. J'assumais que vous résidiez au Canada. Probablement parce que je vous ai vu parler de cette chanson au sujet de Toronto.  Peut-être c'est la même au Canada? Je ne peux pas dire - je parlais d'un point de vue mal informé car je n'ai jamais été confronté à ce programme.

Ahaha, "The Toronto Song." C'est vrai que je l'ai écouté, et j'ai poster au sujet de ça dans le forum. Mais je suis Américaine, et j'habite aux États-Unis. ^^

Mais, je ne suis pas vraiment opposé de déménager au Canada, après les résultats de l'élection Américaine. :')

[ginger]

I've been having some more thoughts in French recently, which has been nice. And my prof (because I'm now a fourth-year French student) has started lecturing en français! ^^

If I had more time for French Skype, I'd still like to commit. For now, though, I really don't (and in fact, I should be asleep right now). Perhaps nearer to Christmas I shall have time for such things. I knoweth not.

[ginger]

So I decided it might be good to practice my French by making some videos? So I made one. It was unscripted and there are definitely mistakes, but I think it's a pretty okay start.

I have French subs up on it currently, and at some point, I'd like to add English ones. But for now, here it is! I'm trying to put myself out there so that I can really learn some more French this year.

[FrogEater]

Wow!  I wish I could have spoken English the way you speak French when I was your age, really.

Et pourquoi j'écris ça en anglais, moi ????? Note : ceci est une façon familière, orale, très répandue de poser une question. Forme super-correcte et élégante (celle du professeur) : et pourquoi écris-je ça en anglais, moi ? Forme correcte aussi, moins élégante mais plus commune : et pourquoi est-ce que j'écris ça en anglais ?

Revue de détail... this is only my opinion, I'm not a teacher of anything (or I'm a teacher of nothing, you choose).

Tu as un accent 1) clairement anglophone, mais 2) pas spécifiquement américain. Les Français disent souvent que les Américains parlent "avec le nez", tu ne le fais pas et c'est très bien.
Toujours à propos de l'accent : l'accent tonique est beaucoup moins marqué en français (de France) qu'en anglais (ou en allemand, ou dans de nombreuses langues, je crois), comme tu le sais. Tu parles avec encore des traces de l'accent tonique anglais, mais faibles : on sait que l'anglais est ta langue maternelle, mais cela n'empêche pas de te comprendre, pas du tout. C'est même plutôt joli
Ta prononciation est très bonne dans l'ensemble, très correcte. Tu ne peux pas encore te lancer dans l'espionnage en France mais aucun souci pour le tourisme ! Don't change your nickname from ginger to Mata-Hari, that would be a very poor idea.
Un (très) bon point : tes 'r' sont réussis, ce n'est pas si facile quand on est habitué(e) au 'r' de l'anglais (et inversement pour les Français !).
Un point un peu faible : tu prononces souvent 'en' ou 'an' (qui ont le même son) comme 'on', qui n'a pas le même son. Le sang (blood) et le son (sound) sont deux choses très différentes... Cela te donne un 'axon' très typique Mais rassure-toi : c'est le cas de beaucoup d'anglophones.
Enfin, comme beaucoup d'anglophones (bis), tu mets des diphtongues où il n'y en n'a pas : "Ce seraiye une bonne idéye"...
Tout cela, encore une fois, n'empêche pas du tout de comprendre ce que tu cherches à dire.

Grammaire : tu as trouvé la plupart de tes fautes toi-même, donc....

tl;dr: Tes professeurs ont fait du bon travail (et toi aussi, naturellement !).

[ginger]

Wow!  I wish I could have spoken English the way you speak French when I was your age, really.

Et pourquoi j'écris ça en anglais, moi ????? Note : ceci est une façon familière, orale, très répandue de poser une question. Forme super-correcte et élégante (celle du professeur) : et pourquoi écris-je ça en anglais, moi ? Forme correcte aussi, moins élégante mais plus commune : et pourquoi est-ce que j'écris ça en anglais ?

Revue de détail... this is only my opinion, I'm not a teacher of anything (or I'm a teacher of nothing, you choose).

Tu as un accent 1) clairement anglophone, mais 2) pas spécifiquement américain. Les Français disent souvent que les Américains parlent "avec le nez", tu ne le fais pas et c'est très bien.
Toujours à propos de l'accent : l'accent tonique est beaucoup moins marqué en français (de France) qu'en anglais (ou en allemand, ou dans de nombreuses langues, je crois), comme tu le sais. Tu parles avec encore des traces de l'accent tonique anglais, mais faibles : on sait que l'anglais est ta langue maternelle, mais cela n'empêche pas de te comprendre, pas du tout. C'est même plutôt joli
Ta prononciation est très bonne dans l'ensemble, très correcte. Tu ne peux pas encore te lancer dans l'espionnage en France mais aucun souci pour le tourisme ! Don't change your nickname from ginger to Mata-Hari, that would be a very poor idea.
Un (très) bon point : tes 'r' sont réussis, ce n'est pas si facile quand on est habitué(e) au 'r' de l'anglais (et inversement pour les Français !).
Un point un peu faible : tu prononces souvent 'en' ou 'an' (qui ont le même son) comme 'on', qui n'a pas le même son. Le sang (blood) et le son (sound) sont deux choses très différentes... Cela te donne un 'axon' très typique Mais rassure-toi : c'est le cas de beaucoup d'anglophones.
Enfin, comme beaucoup d'anglophones (bis), tu mets des diphtongues où il n'y en n'a pas : "Ce seraiye une bonne idéye"...
Tout cela, encore une fois, n'empêche pas du tout de comprendre ce que tu cherches à dire.

Grammaire : tu as trouvé la plupart de tes fautes toi-même, donc....

tl;dr: Tes professeurs ont fait du bon travail (et toi aussi, naturellement !).

Ahhhhh merci, FrogEater, pour vos aimables mots! (Vos? Tes? Je sais qu'on est sur l'internet, et j'utilise souvent tu avec mes amis sur l'internet, mais...avec la différence dans nos âges, je ne sais pas lequel est approprié. Est-ce que vous pouvez me dire lequel vous préférez?) Je m'occupe bien ces jours, et je pense que c'est pourquoi je n'ai pas vu votre réponse avant aujourd'hui.

Je ne réalisais jamais ce que vous avez dit à propos des diphtongues. Ça me fait du bien de savoir ça! Et, ouais...en, an, in, on...j'ai des difficultés avec ceux. (Par exemple, une fois Mélusine a écrit "en un an" et le pronunciation était assez difficile pour moi, hehe).

Tout que vous avez dit était très bon pour moi d'entendre. Merci, merci, merci! Je pense que je ferai plus de vidéos dans quelques semaines, quand j'aurai plus de temps pour ça. Et, tout que vous avez écrit m'aidera beaucoup.

[FrogEater]

Le 'tu' me va très bien, malgré mon âge vénérable - et ma longue expérience - et mes cheveux blancs - qui se font rares