They'd arrived in Brúardalur only a day ago, and this was Lalli's fifth visit to the bakery. It made Emil feel a bit awkward. (Although, to be fair, he himself had already investigated the town’s only clothing store twice. There just wasn’t much to do here.) At least this time they were only window-shopping: it was late afternoon, so the morning’s pastries were all gone. All that remained was fancy breads, and...
“Hmm, cake,” said Emil. “You know what might make sense? Buying a cake for after dinner. To celebrate my birthday!”
Lalli frowned. “Your birthday?”
“Yes, the day of, er…”
“No, I understand. But your birthday is today?”
“Actually, no, it was last week, while we were in quarantine. But there was no cake on that ship. And even if there had been...” Emil shuddered, remembering the sub-Mikkel-level cooking of the ship’s chef. “But these cakes look great.”
“Mm-hmm.”
“Will you help me choose one? Look at this one, it’s berries and cream: you can't go wrong with a cake like that! But it’s a bit plain and boring. That other one, with all those sugar decorations, looks very beautiful and sophisticated.”
Lalli’s awed expression as he stared at the decorated cake was a delight to see. He looked so carefree, almost child-like.
“Wait!” Emil was struck by a thought. “I guess this means that I am older than you, now! So you’ll have to respect me more.”
Lalli tore himself away from all that sugar. “Older? You are… two-one?
“No, I am two-zero. Twenty. Wait, are you twenty already? When was your birthday?”
It took Lalli a while to find the words. “Month four, day two-- day twenty.”
“April twentieth? But why didn’t you say-- Oh.” Emil mentally reviewed their recent past. “I guess that was when you were out of your body, and I was pulling you around. So, bad timing for a birthday.”
“Yes, bad time for everything. But you give me cake. In your dream place.”
“You are right, I did! But that’s not really… You know what?” Emil turned back towards the cake display. “Let’s get both cakes, for both our missed birthdays. We deserve it.”
Lalli nodded. “Both… is good.”
Note: we know they arrived in Iceland in early June, because the newspaper came out on the 5th. So, they spent May in quarantine, and April 20th would have fallen right in the thick of things (maybe a bit earlier in the story than I put it, but I could not resist the idea of a dream birthday cake).