Post by: Krisse Kovacs on July 24, 2015, 11:23:16 AM
Here you can tell your opinion of the language, post and ask about hungarian language, talk in hungarian, or if you are learning or want to learn, you can get help with it!
:hungary:
Magyar rész lévén, lehetne e a többi magyarral megbeszélni SSSS témában dolgokat, mint például egyes kifejezéseket, hogy lehetne magyarosítani.
Post by: Sharion on July 24, 2015, 07:05:23 PM
:hungary:
Magyar rész lévén, lehetne e a többi magyarral megbeszélni SSSS témában dolgokat, mint például egyes kifejezéseket, hogy lehetne magyarosítani.
Vagy ez, vagy tarthatunk egy "maratoni kreatív káromkodás alapfokon" kurzust. Mert a sztereotípiákat táplálni kell, én meg a GIMP-nek köszönhetően egyre jobb vagyok. :D
A magyar thread egyébként nem rossz ötlet, csak pontos fordítást ne kérj. :D *fensőbbséges tekintettel félretolja a szótárt, és elégeti a nyelvtan könyveket, majd a "Set Me Free (https://www.youtube.com/watch?v=wjAg8SgMVVk)" refrénjének elmélyült kántálása közepette táncba fog a füstölgő hamvakon.*
Either that, or we can hold a "Creative Cursing Marathon 101" course. Because stereotypes need to be uphold, and, thanks to GIMP, I'm getting better in it. :D
A Hungarian thread is a good idea, by the way, just don't ask me for word-to-word translations. :D *pushes the dictionary away with a sovereign expression, then burns the grammar books. Then, immersed in chanting the chorus of "Set Me Free (https://www.youtube.com/watch?v=wjAg8SgMVVk)" , starts dancing on the smoldering ashes*
Post by: Krisse Kovacs on July 25, 2015, 06:29:30 PM
Vagy ez, vagy tarthatunk egy "maratoni kreatív káromkodás alapfokon" kurzust. Mert a sztereotípiákat táplálni kell, én meg a GIMP-nek köszönhetően egyre jobb vagyok. :D:hungary: OH, nekem kell a "maratoni káromkodás alapfokon" kurzus!, fel kéne frissíteni vagy újítani a szótáram xD folyton csak ugyanazt használom xD
A magyar thread egyébként nem rossz ötlet, csak pontos fordítást ne kérj. :D *fensőbbséges tekintettel félretolja a szótárt, és elégeti a nyelvtan könyveket, majd a "Set Me Free (https://www.youtube.com/watch?v=wjAg8SgMVVk)" refrénjének elmélyült kántálása közepette táncba fog a füstölgő hamvakon.*
Either that, or we can hold a "Creative Cursing Marathon 101" course. Because stereotypes need to be uphold, and, thanks to GIMP, I'm getting better in it. :D
A Hungarian thread is a good idea, by the way, just don't ask me for word-to-word translations. :D *pushes the dictionary away with a sovereign expression, then burns the grammar books. Then, immersed in chanting the chorus of "Set Me Free (https://www.youtube.com/watch?v=wjAg8SgMVVk)" , starts dancing on the smoldering ashes*
:uk: OH, I need the "creative cursing marathon 101"! I am out of good ideas, I use almost same cursing words every time!
:hungary: Mikor fordítunk mi szórul szóta? hát kb soha, jobb ha változtatunk, sokkal jobban hangzik úgy magyarul. sokkal magyarosabb lesz
:uk: When do Hungarian translate word to word? well, almost never, it is way better if we change everything, it would make more sense or sounds more like an actual talk in hungarian.
:hungary: Éppen mostanság kezdtük olvasni egyik barátnőmmel újra/először az SSSS-t, (én vittem rá, neki nagyon tetszik eddig) nagyon tetszik neki, de lassan haladunk, ő fordít, én segítek neki, tanítgatok neki angolt belőle, legalább az alap kifejezéseket. de például a "rash illness"t még most se tudom pontosan minek írjam le, vagy minek nevezzük. szó szerinti fordításban kiütéses bbetegség (kb), de valamiért mi még himlőnek is neveztük, de többnyire, csak simán "a betegség"ként mondogatjuk
:uk: I am translating SSSS with my friend (or it is more like she translate, I correct her) Her english is not that good so she needs help with it. and I was wondering of some stuffs, like
How to say the "rash illness" in hungarian?
we just say "a betegség" ("the illness" we kinda ignore the rash from it) or we called "himlő" too (I dunno why) but literal translation would be "kiütéses betegség".
:hungary: ja, és a amgyar nem mindig egyezik az angollal, hiába írok fordítást
:uk: oh and even I write a translation into english, it could be really different.
Post by: Eriaror on July 29, 2015, 05:38:56 AM
:hungary: Magyar rész lévén, lehetne e a többi magyarral megbeszélni SSSS témában dolgokat, mint például egyes kifejezéseket, hogy lehetne magyarosítani.:hungary: Ebbe beszállnék, ha lehet. :D
Kb. úgyis lefordítottam már a fejemben az egész Prológust meg az első két fejezetet szövegbuborékról szövegbuborékra, majd ötletelek én is. :D
Amúgy érdekes így olvasni a képregényt, hogy minden szövegbuborékot alaposan végiggondolsz (mert le kell fordítanod), sokkal lassabban haladsz előre, kb. olyan gyorsan, mintha filmen néznéd.
Spoiler: Translation • show
:hungary: És akkor a képregény "szakszavainak" fordítása... hm...
- A szörnyek neve hála az égnek eléggé adja magát: beast → bestia, troll → troll, giant → óriás
- Nordic Council hivatalos fordítása is Északi Tanács, ezzel minden rendben.
- A Keuruu-Pori hajóúton szóba jött seclusion/exclusion dologra szerintem jól hangzik a zárvány. (A hivatalos fordítás (http://szotar.sztaki.hu/search?fromlang=eng&tolang=hun&searchWord=exclusion) talán kirekesztés... pfft.)
- The Illness kb. a Prológus idején még lehet a Betegség, de a képregény idejében használatos szó szerintem inkább a Kór. Egyrészt mert ennek van egy ilyen mítoszos hangzása, másrészt mert rövid. (ha valami nyilvánvalót sokadszorra mondasz ki, az rövid lesz:
a Blaha Lujza téren→ a Blahán) :D
:uk: And now for translations of the comic-specific terms... hm... no point in translating. :D
Post by: ryagami on August 06, 2015, 05:23:08 PM
Mondd nekem ha írom valamit tévesen, kérem!
:uk: I finally decided to write in here! I don't speak much Hungarian, but I am trying to learn. :)
Please tell me if I write something incorrectly!
Edited :hungary: (thanks to Eriaror :D): Végül úgy döntöttem, hógy írok ide! Nem beszélek jól a magyart, de próbálom tanulni. :)
Szóljátok, ha hibázom, kérem!
Post by: Krisse Kovacs on August 07, 2015, 10:01:00 AM
:hungary: Végül döntöttem írni idebent! Nem beszél magyarul sokkal, de én próbálom tanulni. :)the hogy with short O, and "nem beszélek jól magyarul" for languages, you use -ul/ül and you don't need the a before it(we often tease to use "magyart" or "magyartot" but don't copy us xD it is wrong)
Mondd nekem ha írom valamit tévesen, kérem!
:uk: I finally decided to write in here! I don't speak much Hungarian, but I am trying to learn. :)
Please tell me if I write something incorrectly!
Edited :hungary: (thanks to Eriaror :D): Végül úgy döntöttem, hógy írok ide! Nem beszélek jól a magyart, de próbálom tanulni. :)
Szóljátok, ha hibázom, kérem!
and gramatically I find correct the rest in the edit, it sounds still a bit bad. "de tanulni próbálom" would sound more like it "I try to study it" or "próbálom megtanulni" I can't explain what "meg-" does...... any other hungarian could explain this?
mondd nekem -> szólj nekem ha/mond el ha (tell me if...)
The szólni and mondani is different, the szólni is like warning type of telling (I think), the mondani is more like telling a story (elmondani means like "telling" also I can't tell anything about these random words like "el")
nem beszélek magyarul sokat (sokkal means "with more" or "by more"?)
Nem beszélek sokat - I don't speak much (you need the T at the end of the "sok") then you add the language+ul/ül
and anywhere you put it anywhere, heh, hungarian. I am so bad at explaining ;A; sorry
but I am happy you try to learn hungarian~
:hungary: Ebbe beszállnék, ha lehet. :D
Kb. úgyis lefordítottam már a fejemben az egész Prológust meg az első két fejezetet szövegbuborékról szövegbuborékra, majd ötletelek én is. :D
Amúgy érdekes így olvasni a képregényt, hogy minden szövegbuborékot alaposan végiggondolsz (mert le kell fordítanod), sokkal lassabban haladsz előre, kb. olyan gyorsan, mintha filmen néznéd.Spoiler: Translation • show
:hungary: És akkor a képregény "szakszavainak" fordítása... hm...
- A szörnyek neve hála az égnek eléggé adja magát: beast → bestia, troll → troll, giant → óriás
- Nordic Council hivatalos fordítása is Északi Tanács, ezzel minden rendben.
- A Keuruu-Pori hajóúton szóba jött seclusion/exclusion dologra szerintem jól hangzik a zárvány. (A hivatalos fordítás (http://szotar.sztaki.hu/search?fromlang=eng&tolang=hun&searchWord=exclusion) talán kirekesztés... pfft.)
- The Illness kb. a Prológus idején még lehet a Betegség, de a képregény idejében használatos szó szerintem inkább a Kór. Egyrészt mert ennek van egy ilyen mítoszos hangzása, másrészt mert rövid. (ha valami nyilvánvalót sokadszorra mondasz ki, az rövid lesz:
a Blaha Lujza téren→ a Blahán) :D
:uk: And now for translations of the comic-specific terms... hm... no point in translating. :D
Zárványt most se értem honnan jött, de a többi jó xD, a kór tényleg jobban hangzik, (meg ki mondja azt, hogy blaha lujza téren?, max az a bemondó xD meg örsön, meg stb, értem én xD)
:uk: just talking here about the translations of few words and stuffs, not really need to be translated I guess
Post by: Eriaror on August 07, 2015, 11:09:06 AM
Zárványt most se értem honnan jött, de a többi jó xD:hungary: Nyugi, én sem tudom. :D
Ilyen "hallgass a belső Kazinczydra" pillanat volt... XD
Spoiler: Translation • show
:hungary: ryagami: A kért halom szőrszálhasogatást már megkaptad a chaten, szóval itt csak elmondanám, hogy folyamatosan elámulok a haladásodon és további sok szerencsét kívánok a nyelvünk tanulásához! :)
Spoiler: Translation • show
Post by: Krisse Kovacs on August 07, 2015, 11:22:39 AM
:hungary: Nyugi, én sem tudom. :D
Ilyen "hallgass a belső Kazinczydra" pillanat volt... XDSpoiler: Translation • show
:hungary: ryagami: A kért halom szőrszálhasogatást már megkaptad a chaten, szóval itt csak elmondanám, hogy folyamatosan elámulok a haladásodon és további sok szerencsét kívánok a nyelvünk tanulásához! :)Spoiler: Translation • show
:hungary:
amúgy próbálok rájönni, hogy miből alkodtad, mert ott van a zár benne, vagyis lezárt valamire utalsz, de a többi részét nem tudom értelmezni xD
Spoiler: tranlation • show
:hungary: Én is így vagyok, már ez is elég sok és egész jó egy kezdőhöz képest! (és bocsi, de sose fordítok teljesen szó szerint)
Spoiler: translation • show
::
Post by: Sharion on August 07, 2015, 03:54:46 PM
Ezennel javaslom a "ragyakór elnevezést". :P
- The Illness kb. a Prológus idején még lehet a Betegség, de a képregény idejében használatos szó szerintem inkább a Kór.
(Csak, hogy valami hasznom is legyen: esetleg "kiütéses megbetegedés"? A "kór" egyébként nekem is jobban tetszik.)
I hereby suggest the name [rash illness].
(Just so I turn out to be somewhat useful: maybe [rash illness]. I also like "kór" more, by the way.)[/list]
Post by: Sharion on August 28, 2015, 04:51:53 PM
Meleg volt, felforrt az agyam, a buborékok meg felhergelték a szinapszisaimat, itt az eredmény, de már egy ideje szurkált, hogy ha már fordítás, meg hagyományok, meg minden, legyünk alaposak.
Spoiler: Saját felelősségre. Komolyan! • show
:uk:
It was hot, my brain boiled, the bubbles annoyed my synapses, here's the result, but it needled me for some time that, if it's a translation and traditions and all, let's be thorough.
Spoiler: Only to your own risk! Seriously! • show
Post by: Eriaror on August 28, 2015, 05:15:49 PM
Nehogy végül Andy Vajna firkászai kiszagolják a tehetséged, mert a végén még beraknak egy kemencébe és véresre keresik magukat a szenvedéseid közben akaratlanul létrejövő vígjáték-forgatókönyveken... :D
Spoiler: Translation • show
Post by: Helia on August 28, 2015, 05:46:08 PM
:uk: ooops, I've just realized we have this thread
:hungary: *nagyon röhög* Hotakainen Lajos ;D bár akkor legyen inkább Hotakai Lajos
:uk: *laughing hard* 'Hotakai Lajos' sounds even more
Post by: Krisse Kovacs on August 30, 2015, 08:30:36 AM
amúgy sok magyar kiadásban, főleg pl mangáknál, a magyarban a nevek csak úgy vannak magyarosítva, hogy "Seto -> Szetó". ez alapján Tuuri, az Túri lenni, ha már nincs rá fordítás a nevére.
nem akarok ilyen fordítást amúgy xD
Spoiler: english • show
:hungary: jé, csak most vettem észre, hogy ilyen topikunk is van
:uk: ooops, I've just realized we have this thread
:hungary: Ja, mert gondoltam miért ne ha már minden más nyelvnem is van? xD
:uk: yes, because I thought why not, if everyone else has one in their languages? xD
Post by: Sharion on August 30, 2015, 02:21:34 PM
bár akkor legyen inkább Hotakai Lajos
:hungary: Részemről megszavazva. XD
:uk: You have my vote.
:hungary: úristen, nevek fordítására még sose gomdtoltam, de Mikkel amúgy Mihály, és nevénél egyből a katedrális jutott eszembe, ahol az egyik karakter "János fia János" volt magyarul (Jack Jackson) xD ez kb ugyanaz, vagyis 'Mátyás Fia, Mihály' (Mads az rövítített Matthias).....
amúgy sok magyar kiadásban, főleg pl mangáknál, a magyarban a nevek csak úgy vannak magyarosítva, hogy "Seto -> Szetó". ez alapján Tuuri, az Túri lenni, ha már nincs rá fordítás a nevére.
nem akarok ilyen fordítást amúgy xD
:hungary: *lelkesedik, élénken gesztikulál* Ugyan, ugyan, gondolj a paródia lehetőségére! Megteremthetnénk az új Gyalog galoppot (avagy: Már megint beragadt a hóba ez a vacak!)! :P (Persze, egy troll-nyúl kicsit félelmetesebb lenne az eredetinél, de kit érdekel, ha egyszer az SSSS banda is eleve mulattatóbb, mint a teljes Monthy Python gárda.)
Mangákat meglehetősen ritkán olvasok, pláne magyarul. :)
Amikre gondoltam, az a 'Kázmér és Huba', ami eredetileg Calvin & Hobbs, vagy Frédi és Béni (Fred és Barney). Nem pontos átiratokra jó példa Benőke, aki eredetileg "Bam Bam", vagy Maci Laci (Yogi Bear). Vagy Niki, Tiki és Viki, akik eredetileg Huey, Dewey és Louie; esetleg maga Scrooge McDuck, aki Dagobert McCsíp lett, valószínűleg mert feltételezték, hogy a Scooge-ról az itthoni célkorosztály nem feltétlenül fog a Karácsonyi ének vén zsugorijára asszociálni. A McCsíp meg vicces, és kész. :D
(És már említettem a Rozsomák-esetet.... >__<)
Őszintén szólva, mivel csak röpke, múlandó elmezavarom eredményét pakoltam fel, ~80%-ban pár mosoly kicsalásának felettébb alattomos szándékából kifolyólag, meg sem fordult a fejemben, hogy megpróbáljam megkeresni a nevek magyar megfelelőjét, de most kíváncsivá tettél. Van a többinek is?
:uk:
Spoiler: show
Post by: Krisse Kovacs on August 30, 2015, 03:14:31 PM
:hungary: *lelkesedik, élénken gesztikulál* Ugyan, ugyan, gondolj a paródia lehetőségére! Megteremthetnénk az új Gyalog galoppot (avagy: Már megint beragadt a hóba ez a vacak!)! :P (Persze, egy troll-nyúl kicsit félelmetesebb lenne az eredetinél, de kit érdekel, ha egyszer az SSSS banda is eleve mulattatóbb, mint a teljes Monthy Python gárda.)
Mangákat meglehetősen ritkán olvasok, pláne magyarul. :)
Amikre gondoltam, az a 'Kázmér és Huba', ami eredetileg Calvin & Hobbs, vagy Frédi és Béni (Fred és Barney). Nem pontos átiratokra jó példa Benőke, aki eredetileg "Bam Bam", vagy Maci Laci (Yogi Bear). Vagy Niki, Tiki és Viki, akik eredetileg Huey, Dewey és Louie; esetleg maga Scrooge McDuck, aki Dagobert McCsíp lett, valószínűleg mert feltételezték, hogy a Scooge-ról az itthoni célkorosztály nem feltétlenül fog a Karácsonyi ének vén zsugorijára asszociálni. A McCsíp meg vicces, és kész. :D
(És már említettem a Rozsomák-esetet.... >__<)
Őszintén szólva, mivel csak röpke, múlandó elmezavarom eredményét pakoltam fel, ~80%-ban pár mosoly kicsalásának felettébb alattomos szándékából kifolyólag, meg sem fordult a fejemben, hogy megpróbáljam megkeresni a nevek magyar megfelelőjét, de most kíváncsivá tettél. Van a többinek is?
:uk:Spoiler: show
:hungary: am én se olvasok mangákat, főleg nem magyarul, van egy-két kötet Rurouni Kenshin (ruróni kensin) a polcomon, de nem izgat xD és hát tudom, hogy még a naruto is hasonlóan vannak átírva, de azt sose néztem vagy olvastam, sose érdekelt.
ha mégis magyarosítani próbáljuk a neveket, sokat nem lehet, mert nincs magyar megfelelője
egyedül Mikkel Madsen-t lehetne, mint "Mátyás fia Mihály", vagy esetleg Mátyási Mihály (mivel van ilyen vezetéknév a magyarban, hogy Mátyási)
Emil az marad, a vezetéknevét lehet fordítani, de nincs értelme magyarul
Reynir Árnason meg Árni fia Reynir, szó szerint, Reynir és Árni pedig olyan nevek, miknek nincs magyar fordítása.
Tuuri megint fordíthatatlan, kereshetsz akár jelentésükkel valamit, de magyar nevekben nem találtam. Hotakainen-t nem értem (Szerintem Minna direkt választott tipikusan 100% finnish neveket) [am találtam hogy tuuri akár lehet férfinér és az artúr egy formája, de ez nem az, ami nekünk kell xD]
habár Lallihoz találtam a Lőrinc nevet, mint magyar megfelelő
Sigrun megint csak egy eléggé északi név, nincs magyarosítása. Eide fordítható, de megint értelmetlen magyarul.
Spoiler: english • show
:hungary: Amúgy volt e már valaki, aki megpróbálta a címet magyarosítani, hasonlóan egyező betűsre, mint angolban?
én próbáltam, m betűvel majdnem sikerült, de mégse
Spoiler: english • show
Post by: Sharion on August 30, 2015, 04:59:10 PM
egyedül Mikkel Madsen-t lehetne, mint "Mátyás fia Mihály", vagy esetleg Mátyási Mihály (mivel van ilyen vezetéknév a magyarban, hogy Mátyási):hungary: Mátyásfi és Árnafi, ha már...? :) (Ha nagyon poénkodni akarunk, használhatunk "ffy" végződést. >:D )
Reynir Árnason meg Árni fia Reynir
:uk:
Spoiler: show
[In a very little, and oversimplified nutshell: A "y" at the end of a name is often a sign, that at least one of the ancestors was a nobleman. ("Dessewffy") When the rest of the name is a place, it's a single "y", without the double "f"; it's kind of like using "of" in a name.]):hungary: Amúgy volt e már valaki, aki megpróbálta a címet magyarosítani, hasonlóan egyező betűsre, mint angolban?
én próbáltam, m betűvel majdnem sikerült, de mégse"maradj magad, mukkanást se" (mmms)
Még nem, de most, hogy mondod....
Esetleg Mereven Maradj, Mértékkel Mukkanj?
Vagy:
Hasalj Hullamereven, Hablatyolj Halkan
Szolídan Szobrozz, Szótlan Szájjal
Dekkolj Dermedten, Dumaládát Deaktiváld
Csatazajt Csökkentsd, Csendesen Csacsogj
Lelkesen Lapíts, Lélegzeted Lehalkítsd
Ne Neszezz, Nulla Nóta
Sunyíts Serényen, Suttogást Se
...azt hiszem, egy kicsit későn van a további fejfájdításhoz...
Normális ötletem egy se akad. :D
:uk:
Spoiler: show
Post by: Eriaror on August 30, 2015, 05:55:03 PM
Ne Mozdulj, Maradj Néma
Picit szó szerinti fordítás, de az itt nem hátrány; és nagyjából meg is felel Minna összes eredeti cím-kritériumának.
Spoiler: Translation • show
Post by: Sharion on August 31, 2015, 01:10:22 AM
:hungary: A legközelebb ezzel jutottam::hungary: Azt hiszem, bármelyik értelmes fordító ennél maradna.
Ne Mozdulj, Maradj Néma
Picit szó szerinti fordítás, de az itt nem hátrány; és nagyjából meg is felel Minna összes eredeti cím-kritériumának.
Esetleg "Ne Szólj, Ne Mozdulj", hogy legalább a ritmus nagyjából kijöjjön? (Nem, mintha túl sokat számítana.)
No, ki ébredt hajnali 5-kor arra, hogy négyszavasok rohangásznak a fejében, ahelyett, hogy normálisan aludt/visszaaludt volna 8-ig?
Naná. -__-
Ihol néhány további ötlet-csíra, ha már így alakult.
A használhatóbbak:
Se Surranás, Se Suttogás
Maradj Mozdulatlan, Megszólalást Mellőzd
Csak, mert alliterációkkal szórakozni egész mulattató:
Vesztegelj Vigyázállásban, Vinnyogást Visszatartsd
Katonásan Kushadj, Kőkeményen Kussolj (ehhez azért jött a vörös fejű, haját tépő kiképzőtiszt képe is. Vagy a hivatalnoké, aki úgy véli, fülbemászó szövegek kitalálásánál némiképp fontosabb dolga is akad. "Nem megmondtam, hogy vasárnapra kész lesz?!")
Fegyelmezetten Feszíts, Felszólalást Félbehagyd
Nyugalmaddal Nyersz, Nyelved Nyaraltasd
...Teljes Tétlenséggel Talán Túléled...
(Tudom-tudom. Abbahagytam. :P)
:uk:
(As always, I'm awfully bad at this...)
Spoiler: show
)Post by: Krisse Kovacs on August 31, 2015, 03:12:14 PM
Ne mozdul, Maradj Néma, talán tényleg a legjobb, ezen nem szakadok xD NMMN
Spoiler: show
:hungary: Amúgy ja, Mátyásffy Mihály lehet jobb akkor már, Árnafi meg még minidg fura, mivel Árni még mindig nem magyar egyáltalán....
Spoiler: show
Post by: Sharion on August 31, 2015, 07:00:24 PM
:hungary: Sharion, hiába egyeznek a betűk, én csak szakadok a röhögéstől ezeket a címeken xD
:hungary: Ezért élek, drága. ;)
Miután kb. az első 5 percben rájöttem, hogy képtelen vagyok értelmes szöveget kitalálni, nem is nagyon strapálom magam. Azt viszont nem garantálom, hogy ez volt az utolsó eset, amikor elszórakoztam a címmel, mert maradt még bőven kiaknázatlan betű. >:D
(*KÖHÖG, KÖHÖG*"Csöndben Csámpázz, Csicsergést Csitíts"*KÖHÖG, KÖHÖG*)
:uk:
Spoiler: show
Amúgy ja, Mátyásffy Mihály lehet jobb akkor már, Árnafi meg még minidg fura, mivel Árni még mindig nem magyar egyáltalán....
:hungary: Fura, fura, de most őszintén, nézzünk egy átlagos, békebeli könyvet/filmet/bármit: tök random, hogy mit fordítanak, és mit nem.
(Egyik kedvencem az, amikor a főszereplő nevét úgy hagyják, de azért az írót átírják May Károlyra. Igen, imádtam azokat a könyveket. Nem, ha megnyúznak sem tudnám elmesélni akár csak az egyik történetét is.)
A SSSS nyilván többet érdemel ennél, ugyanakkor... (http://patrickschreiner.com/wp-content/uploads/2014/08/Fiddler-on-the-Roof-copy.jpg)
(Viccet félretéve (Jegyezd fel e történelmi pillanatot!), anno én is gondoltam rá, hogy esetleg le kéne fordítani, vagy azért, hogy az a nagy büdös hazai közönség is hajlandó legyen reávetni búbánatos pillantásának jelenleg felettébb lagymatag kereszttüzét, vagy csak úgy hepajból, az kevesebb gonddal jár, attól viszont félek, hogy előbb vagy utóbb kötelességnek tekinteném, ami elnyomná az egész élvezeti értékét, úgyhogy eme feladat nemes terhét továbbra is tinéktek kell viselnetek - már csak azért is, mert ilyesmiben borzasztó vagyok, ti meg nem. :D
A szórakoztatás jogát ellenben fenntartom! :P)
*boldog vigyorral magasra emeli a poharát* Lopva Lófrálj, Lepénylesőt Lezárni! *hikk*
(Pfff. Megemlítettem a poharat, erre tényleg elkezdtem csuklani. Pavlov meg épp ventilátor a másvilágon.)
:uk:
Spoiler: show
Post by: Krisse Kovacs on September 01, 2015, 07:52:39 AM
:hungary: Fura, fura, de most őszintén, nézzünk egy átlagos, békebeli könyvet/filmet/bármit: tök random, hogy mit fordítanak, és mit nem.
(Egyik kedvencem az, amikor a főszereplő nevét úgy hagyják, de azért az írót átírják May Károlyra. Igen, imádtam azokat a könyveket. Nem, ha megnyúznak sem tudnám elmesélni akár csak az egyik történetét is.)
A SSSS nyilván többet érdemel ennél, ugyanakkor... (http://patrickschreiner.com/wp-content/uploads/2014/08/Fiddler-on-the-Roof-copy.jpg)
(Viccet félretéve (Jegyezd fel e történelmi pillanatot!), anno én is gondoltam rá, hogy esetleg le kéne fordítani, vagy azért, hogy az a nagy büdös hazai közönség is hajlandó legyen reávetni búbánatos pillantásának jelenleg felettébb lagymatag kereszttüzét, vagy csak úgy hepajból, az kevesebb gonddal jár, attól viszont félek, hogy előbb vagy utóbb kötelességnek tekinteném, ami elnyomná az egész élvezeti értékét, úgyhogy eme feladat nemes terhét továbbra is tinéktek kell viselnetek - már csak azért is, mert ilyesmiben borzasztó vagyok, ti meg nem. :D
A szórakoztatás jogát ellenben fenntartom! :P)
*boldog vigyorral magasra emeli a poharát* Lopva Lófrálj, Lepénylesőt Lezárni! *hikk*
(Pfff. Megemlítettem a poharat, erre tényleg elkezdtem csuklani. Pavlov meg épp ventilátor a másvilágon.)
:uk:Spoiler: show
:hungary: az a pillanat, mikor a magyar már annyira kacifántos, hogy belezavarodok és kénytelen vok az angolt olvasni hogy megértsem ;3;
upszi
:uk: the moment when the hungarian got so beautifully difficult, it confuse me so I need to read the english to understand ;3;
oops
Post by: Sharion on September 01, 2015, 12:42:55 PM
:hungary: az a pillanat, mikor a magyar már annyira kacifántos, hogy belezavarodok és kénytelen vok az angolt olvasni hogy megértsem ;3;
upszi
:uk: the moment when the hungarian got so beautifully difficult, it confuse me so I need to read the english to understand ;3;
oops
:hungary: Na igen, angolul nem tudok annyira, hogy készakarva gyilkoljam le. :D
:uk:
Spoiler: show
Post by: Krisse Kovacs on September 05, 2015, 08:22:24 AM
:hungary: Na igen, angolul nem tudok annyira, hogy készakarva gyilkoljam le. :D
:uk:Spoiler: show
:hungary: hogy én annak hogy örülök xD
:uk: I am so happy for this xD
Post by: Sharion on June 16, 2016, 01:57:33 AM
Sunyi Svédnek (http://sssscomic.wikia.com/wiki/Torbj%C3%B6rn_V%C3%A4sterstr%C3%B6m) Suta Serege Sietősen Settenkedik Sanyarú Sorsú Sikerkönyvekért Senyvedve Sompolygó Sajátos Suttyók Sűrűjében
(Egyébként is, kinek kellenek vesszők és pontok, A Királynőt Megölni Nem Kell Félnetek...)
(Betoldani ér. :D)
EDIT: (Sorry, I didn't have time to translate it when I posted, then I forgot about it entirely... If I mistranslate something, more learnt people are allowed to point it out.)
:uk:
Just because I promised (and, of course, because I succeeded in sleeping ~3 hours all in all, because of which my remaining two braincells were chasing each other the whole morning along the though that "SSSS was supposed to get another title originally" - may you suffer, too, here is the Ultimate Title:
Sly Swede's (http://sssscomic.wikia.com/wiki/Torbj%C3%B6rn_V%C3%A4sterstr%C3%B6m) Clumsy Army is Sneaking Hastily for [Bestsellers with Wretched Fate] In The Midst of [Writhingly] Simpering Peculiar Oafs
(Who needs commas and dots anyway (http://www.math.ku.edu/~hetyei/courses/old/520/reginam.html), Kill Queen You Must Not Fear...)
(Writing to it is allowed. :D)
Post by: Sharion on July 22, 2016, 06:18:13 PM
Spoiler: show
:uk:
Page 566; first thing that came to my mind:
(Text in the bubble: "Tickets, passes!")
Post by: Krisse Kovacs on July 22, 2016, 09:50:27 PM
566. oldal; első, ami beugrott:Spoiler: show
:uk:
Page 566; first thing that came to my mind:
(Text in the bubble: "Tickets, passes!")
:hungary: Én vagyok Onni. xD
Szerencsére még nem találkoztam ellenőrrel, mikor lógtam
:uk: I'm Onni
Luckily, I have never met a controller when I was travelling without ticket.
Post by: DB (f.k.a. DaveBro) on August 26, 2017, 11:31:43 AM
That said, are there any good websites with audio samples to get a feel for at least some phrases? ;)
Post by: Sunflower on August 27, 2017, 05:15:22 PM
Welp, this certainly makes the idea of retiring to Hungary, and occasionally working part-time in fiber optic data, or traffic signal control, look rather unrealistic. O_o
That said, are there any good websites with audio samples to get a feel for at least some phrases? ;)
There is a theory that the Hungarian language is actually extraterrestrial in origin. (https://en.wikipedia.org/wiki/The_Martians_(scientists)) ;)
Post by: DB (f.k.a. DaveBro) on November 01, 2017, 09:10:21 PM
Visztla, y'all! ;D
Post by: DB (f.k.a. DaveBro) on November 01, 2017, 09:13:38 PM
There is a theory that the Hungarian language is actually extraterrestrial in origin. (https://en.wikipedia.org/wiki/The_Martians_(scientists)) ;)
Ha! I love it! Sorry it took me so long to check back.... :'(