Pages: Previous 1 ... 18 19 20 ... 234 Next
Go Down

Author Topic: SSSS Memes/Edits Thread  (Read 573229 times)

corncobman

  • Ruler of a Derelict Airport
  • *****
  • Weirdsmith
  • Posts: 1288
Re: SSSS Memes/Edits Thread
« Reply #270 on: March 20, 2015, 02:22:51 AM »
Pg 285 edit.

Logged
A man left his Icelandic home
Escaped to Denmark to freely roam
With hair braided red
He got hit on the head
With a crate lid slammed onto his dome

Fluent: :uk:
Fluent spoken, bad writing: :china:
Some knowledge: :france: :germany:
Odd word here and there: :japan:

Laufey

  • Retired Moderator
  • Admiral of a Sunken Ship
  • *
    • Tumblr
  • BOOM BOOM VROOM VROOM
  • Posts: 2928
Re: SSSS Memes/Edits Thread
« Reply #271 on: March 21, 2015, 10:10:21 AM »


Not so much of an edit, more of a translation attempt at captain talking to captain. :D I'm paranoid so I didn't dare to try the Norwegian side, although it's as probably simple as translations can be, but if anyone wants to complete this with a Sigrun-esque thank you in Norwegian I'll be super happy!

(Captain Ása is actually using the verb "call" instead of "contact" in the translated one. To contact is hafa samband við and I felt it was a bit of a mouthful for anyone to shout when they're really, really mad.)
« Last Edit: March 21, 2015, 10:13:29 AM by Laufey »
Logged
Speak: :finland: :iceland: :uk: :icelandic sheepdog:
Butchering at every try: :sweden:
Learning: :japan:
Wishlist: :norway:

Chapter break survivor: :chap6: :chap7: :chap8: :chap9: :chap10: :chap11: :chap12:

Haiz

  • Admiral of a Sunken Ship
  • ******
    • Tumblr
  • I'M THE BOGKEEP HERE'S YOUR PEAT
  • Preferred pronouns: he/they
  • Posts: 4251
Re: SSSS Memes/Edits Thread
« Reply #272 on: March 21, 2015, 10:55:51 AM »
Quote from: Laufey on March 21, 2015, 10:10:21 AM
but if anyone wants to complete this with a Sigrun-esque thank you in Norwegian I'll be super happy!

that's my forte!!!


she's saying "thanking and bowing" which is a cute norwegian expression in my opinion
Logged
you'll know where to find me.

Fimbulvarg

  • Admiral of a Sunken Ship
  • ******
  • Craigslist Samurai
  • Posts: 3555
Re: SSSS Memes/Edits Thread
« Reply #273 on: March 21, 2015, 11:21:04 AM »
Quote from: Haiz on March 21, 2015, 10:55:51 AM
that's my forte!!!

she's saying "thanking and bowing" which is a cute norwegian expression in my opinion
I was thinking the same actually, though I think it's more swaggy than cute.
Logged

Solovei

  • Ruler of a Derelict Airport
  • *****
    • Tumblr
  • You name it, Captain Solo will ship it.
  • Posts: 1747
Re: SSSS Memes/Edits Thread
« Reply #274 on: March 21, 2015, 11:21:57 AM »
Quote from: Fimbulvarg on March 21, 2015, 11:21:04 AM
I was thinking the same actually, though I think it's more swaggy than cute.
As befitting of Captain Swagrun Eide  8)
Logged
:hat:Support your fanfic authors!:betterhat:
Co-admin of the SSSS Wiki | AO3 |
:chap2:
:chap3:
:chap4:
:chap5:
:chap6:
:chap7:
:chap8:

Fluent: :canada: :russia:
Managing to stumble through: :sweden:

Laufey

  • Retired Moderator
  • Admiral of a Sunken Ship
  • *
    • Tumblr
  • BOOM BOOM VROOM VROOM
  • Posts: 2928
Re: SSSS Memes/Edits Thread
« Reply #275 on: March 21, 2015, 11:24:58 AM »
Quote from: Haiz on March 21, 2015, 10:55:51 AM
she's saying "thanking and bowing" which is a cute norwegian expression in my opinion

OMG thank you! Somehow it's now even funnier than the original.  ;D

Also oops I typoed a bit there: should be "vini" not "víni".  :-[



Fixed!
Logged
Speak: :finland: :iceland: :uk: :icelandic sheepdog:
Butchering at every try: :sweden:
Learning: :japan:
Wishlist: :norway:

Chapter break survivor: :chap6: :chap7: :chap8: :chap9: :chap10: :chap11: :chap12:

Haiz

  • Admiral of a Sunken Ship
  • ******
    • Tumblr
  • I'M THE BOGKEEP HERE'S YOUR PEAT
  • Preferred pronouns: he/they
  • Posts: 4251
Re: SSSS Memes/Edits Thread
« Reply #276 on: March 21, 2015, 11:32:10 AM »
Quote from: Laufey on March 21, 2015, 11:24:58 AM
OMG thank you! Somehow it's now even funnier than the original.  ;D

somehow, trying to picture the dialogue in its intended language just makes everything so much funnier

...... I can't argue with Captain Swagrun Eide
Logged
you'll know where to find me.

Fimbulvarg

  • Admiral of a Sunken Ship
  • ******
  • Craigslist Samurai
  • Posts: 3555
Re: SSSS Memes/Edits Thread
« Reply #277 on: March 21, 2015, 11:36:10 AM »
Come to think of it, from Sigrun's point of view the correct translation would be:

Åsa: Børk børkur børkur børkum børkur børkur børkur børkir børkur børkurum børkur børkir børkur børkur børkur børkur børkur børkum!!
Swagrun: (?) Takkar og bukkar!
Logged

Haiz

  • Admiral of a Sunken Ship
  • ******
    • Tumblr
  • I'M THE BOGKEEP HERE'S YOUR PEAT
  • Preferred pronouns: he/they
  • Posts: 4251
Re: SSSS Memes/Edits Thread
« Reply #278 on: March 21, 2015, 11:57:04 AM »
Quote from: Fimbulvarg on March 21, 2015, 11:36:10 AM
Come to think of it, from Sigrun's point of view the correct translation would be:

Åsa: Børk børkur børkur børkum børkur børkur børkur børkir børkur børkurum børkur børkir børkur børkur børkur børkur børkur børkum!!
Swagrun: (?) Takkar og bukkar!


Swagrun strikes again

((I didn't check with my nynorsk friend this time so it might be wrong BUT YOU GET THE IDEA))
Logged
you'll know where to find me.

Fimbulvarg

  • Admiral of a Sunken Ship
  • ******
  • Craigslist Samurai
  • Posts: 3555
Re: SSSS Memes/Edits Thread
« Reply #279 on: March 21, 2015, 12:12:43 PM »
Quote from: Haiz on March 21, 2015, 11:57:04 AM
Swagrun strikes again

((I didn't check with my nynorsk friend this time so it might be wrong BUT YOU GET THE IDEA))
E he he. I personally think it should be "kva" for Sigrun's dialect ... because I always read "ka" as either Bergensk or Northern Norwegian and that's a bit cringeworthy to imagine.
Logged

Windfighter

  • Ruler of a Derelict Airport
  • *****
    • Tumblr
    • DeviantArt
  • Theologian of the Minnion Church
  • Preferred pronouns: he/they
  • Posts: 1151
Re: SSSS Memes/Edits Thread
« Reply #280 on: March 21, 2015, 12:18:31 PM »
I so want a version where everyone is speaking the language they're intended to speak! What say you, shall we make it happen?!
Logged
Fluent: :sweden:
Decent: :uk:
Phrases: :spain: / :japan:
:book1+:

My stories frequently features themes such as death, suicide, mourning, etc; I cannot give precise warnings for each individual stories, as it would spoil the intrigues.

Fimbulvarg

  • Admiral of a Sunken Ship
  • ******
  • Craigslist Samurai
  • Posts: 3555
Re: SSSS Memes/Edits Thread
« Reply #281 on: March 21, 2015, 12:19:39 PM »
Quote from: Windfighter on March 21, 2015, 12:18:31 PM
I so want a version where everyone is speaking the language they're intended to speak! What say you, shall we make it happen?!
You have my norsk.
Logged

Haiz

  • Admiral of a Sunken Ship
  • ******
    • Tumblr
  • I'M THE BOGKEEP HERE'S YOUR PEAT
  • Preferred pronouns: he/they
  • Posts: 4251
Re: SSSS Memes/Edits Thread
« Reply #282 on: March 21, 2015, 12:24:07 PM »
Quote from: Fimbulvarg on March 21, 2015, 12:12:43 PM
E he he. I personally think it should be "kva" for Sigrun's dialect ... because I always read "ka" as either Bergensk or Northern Norwegian and that's a bit cringeworthy to imagine.
oh nooooooo my trøndersk has betrayed me yet again

also yes to translated version, it would be unreadable for those who don't speak all the languages, yet Authentic and Hilarious
Logged
you'll know where to find me.

JoB

  • Mage of the Great Restructuring
  • Admiral of a Sunken Ship
  • ******
  • Posts: 4100
Re: SSSS Memes/Edits Thread
« Reply #283 on: March 21, 2015, 02:23:10 PM »
Quote from: Windfighter on March 21, 2015, 12:18:31 PM
I so want a version where everyone is speaking the language they're intended to speak!
Trond's Klingon's gonna be awesome! ;D
Logged
native: :de: secondary: :us: :fr:
:artd: :book1+: :book2: :book3: :book4: etc.
PGP Key 0xBEF02A15, Fingerprint C12C 53DC BB92 2FE5 9725  C1AE 5E0F F1AF BEF0 2A15

Laufey

  • Retired Moderator
  • Admiral of a Sunken Ship
  • *
    • Tumblr
  • BOOM BOOM VROOM VROOM
  • Posts: 2928
Re: SSSS Memes/Edits Thread
« Reply #284 on: March 21, 2015, 03:19:59 PM »
Logged
Speak: :finland: :iceland: :uk: :icelandic sheepdog:
Butchering at every try: :sweden:
Learning: :japan:
Wishlist: :norway:

Chapter break survivor: :chap6: :chap7: :chap8: :chap9: :chap10: :chap11: :chap12:
Pages: Previous 1 ... 18 19 20 ... 234 Next
Go Up